1
00:03:04,367 --> 00:03:06,285
Gracias por el caballo.

2
00:03:07,662 --> 00:03:08,830
¿Te gustó?

3
00:03:08,871 --> 00:03:10,331
Ah, es hermoso..

4
00:03:12,959 --> 00:03:15,003
pero pensé
Íbamos a navegar hoy.

5
00:03:20,216 --> 00:03:21,801
Lo prometiste.

6
00:03:29,642 --> 00:03:31,394
Bueno, ese es demasiado viejo.

7
00:03:37,859 --> 00:03:40,028
¿Ves ahora? Eso bastará.

8
00:03:41,988 --> 00:03:43,489
¡Vamos!

9
00:03:43,531 --> 00:03:45,450
Vamos, Sr. E.

10
00:03:48,745 --> 00:03:51,372
- Está roto.
- ¿Quién dice?

11
00:03:52,582 --> 00:03:53,750
Mokelock.

12
00:03:55,543 --> 00:03:56,878
Ahora, Edward, estuvimos de acuerdo.

13
00:03:56,919 --> 00:03:58,963
No más Mokelock.

14
00:03:59,005 --> 00:04:00,715
Mokelock es el hombre del saco.

15
00:04:02,759 --> 00:04:04,802
Mokelock me quiere donde estoy.

16
00:04:04,844 --> 00:04:07,013
Podemos arreglarlo.

17
00:04:13,853 --> 00:04:15,021
Eduardo.

18
00:04:57,814 --> 00:04:59,899
Canta una canción de seis peniques.

19
00:05:02,860 --> 00:05:04,821
Canta una canción de seis peniques.

20
00:05:06,030 --> 00:05:08,157
Un bolsillo lleno de centeno.

21
00:05:20,753 --> 00:05:22,839
Veinticuatro mirlos.

22
00:05:23,965 --> 00:05:26,009
Al horno en un pastel.

23
00:05:42,775 --> 00:05:44,694
Levántate y brilla.

24
00:05:56,831 --> 00:05:58,958
El señor E está bien.

25
00:06:05,632 --> 00:06:07,008
¿Salimos a navegar?

26
00:06:09,510 --> 00:06:11,763
Casi.

27
00:06:11,804 --> 00:06:13,640
Mokelock apareció.

28
00:06:13,681 --> 00:06:16,225
Mokelock es el hombre del saco.

29
00:06:16,267 --> 00:06:17,977
Mokelock me quiere donde estoy.

30
00:06:18,019 --> 00:06:21,522
Mokelock es un dolor de cabeza.

31
00:06:22,607 --> 00:06:24,901
¿De dónde sacó a Mokelock otra vez?

32
00:06:24,942 --> 00:06:26,152
Mamá Gansa.

33
00:06:28,613 --> 00:06:29,822
- Enrique.
-Barry.

34
00:06:29,864 --> 00:06:32,033
¿Qué te pasa, Barry?

35
00:06:32,075 --> 00:06:34,327
Los padres de Edward están aquí.

36
00:06:47,674 --> 00:06:49,258
Necesita un corte de pelo.

37
00:06:50,635 --> 00:06:52,512
Le encanta cuando lo visitas.

38
00:06:53,596 --> 00:06:56,015
mi marido
se pregunta si eso es cierto.

39
00:06:58,142 --> 00:07:00,353
Quiere colocar a Edward
en el hospital.

40
00:07:01,771 --> 00:07:02,939
Lo siento, Catalina.

41
00:07:05,358 --> 00:07:06,609
Señor Baines..

42
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
he estado trabajando
en este proyecto durante siete años.

43
00:07:11,698 --> 00:07:14,951
Lo sé, Enrique. Lo sé.

44
00:07:17,495 --> 00:07:20,206
Por favor no te ofendas,
Dr. Kent.

45
00:07:20,248 --> 00:07:22,792
Tu trabajo es invaluable
a esta empresa.

46
00:07:22,834 --> 00:07:24,669
Pero no estás seguro de mí.

47
00:07:24,711 --> 00:07:28,673
Hemos esperado dieciocho meses
en busca de señales de progreso.

48
00:07:28,715 --> 00:07:30,800
Ha habido avances.

49
00:07:30,842 --> 00:07:33,177
No hay pruebas, Catherine.

50
00:07:33,219 --> 00:07:34,929
Con todo respeto,
Señor Baines..

51
00:07:36,097 --> 00:07:37,765
yo no soy el indicado
quien diseñó el procedimiento.

52
00:07:39,517 --> 00:07:41,436
Quiero decir, desearía poder tomar
crédito por ello, pero no puedo.

53
00:07:42,478 --> 00:07:45,606
Fui elegido para hacer un trabajo.
Me eligieron.

54
00:07:46,774 --> 00:07:48,526
Pero si piensas
hay alguien mejor..

55
00:07:52,030 --> 00:07:53,823
o alguien que es más devoto
a tu hijo, entonces..

56
00:07:53,865 --> 00:07:55,742
Nadie duda de tu capacidad.
Catalina.

57
00:07:55,783 --> 00:07:57,327
¿Qué es entonces?

58
00:07:57,368 --> 00:07:59,245
No hay pruebas, Catherine.

59
00:07:59,287 --> 00:08:02,665
no hay pruebas
el procedimiento funciona.

60
00:08:02,707 --> 00:08:04,624
Todo lo que me estas dando
es la creencia..

61
00:08:04,625 --> 00:08:07,378
que tu interacción
con mi hijo..

62
00:08:07,420 --> 00:08:08,921
no es un..

63
00:08:10,465 --> 00:08:11,758
alucinación.

64
00:09:58,197 --> 00:09:59,365
¡Mierda!

65
00:10:23,014 --> 00:10:24,515
Será mejor que vuelva al trabajo.

66
00:10:24,557 --> 00:10:26,225
Adiós, señora Baines.

67
00:10:26,267 --> 00:10:29,103
- Gracias.
- Gracias, Sr. Baines.

68
00:10:29,979 --> 00:10:32,065
Ven, ¿vamos? Lucien.

69
00:10:40,531 --> 00:10:41,866
Por suerte ella te adora.

70
00:10:41,908 --> 00:10:44,284
¿Por qué? ¿Porque me odia?

71
00:10:44,285 --> 00:10:46,579
Yo no diría "odia".

72
00:10:46,621 --> 00:10:49,582
desconfianzas,
le disgusta muchísimo..

73
00:10:49,624 --> 00:10:51,584
No puedo soportar la vista.

74
00:10:55,797 --> 00:10:57,256
¿Cuál es el veredicto?

75
00:10:57,298 --> 00:10:59,425
Bueno, tenemos
otros seis meses..

76
00:11:00,551 --> 00:11:02,428
y Barry tuvo que presionar para lograrlo.

77
00:11:05,431 --> 00:11:07,475
Quiero revertir la alimentación
miriam..

78
00:11:07,517 --> 00:11:09,185
ahora más que nunca.

79
00:11:10,436 --> 00:11:12,146
hemos pasado por esto
Cien veces, Catalina.

80
00:11:12,188 --> 00:11:13,815
Es demasiado arriesgado.

81
00:11:13,856 --> 00:11:15,858
¿Por qué no?
¿Qué tenemos que perder?

82
00:11:15,900 --> 00:11:18,653
Cuando hice trabajo social,
siempre fue mejor..

83
00:11:18,695 --> 00:11:21,155
cuando llevamos a los niños
fuera de su entorno.

84
00:11:22,907 --> 00:11:24,659
Hogares de acogida
puede dar miedo al principio...

85
00:11:24,701 --> 00:11:27,453
pero al final ven
que las cosas pueden ser diferentes.

86
00:11:27,495 --> 00:11:29,664
Edward es así ahora mismo.

87
00:11:29,706 --> 00:11:35,211
Él... él está viviendo en un mundo.
eso no es saludable.

88
00:11:35,253 --> 00:11:37,171
vamos a mostrarle
un lugar diferente.

89
00:11:37,213 --> 00:11:39,674
Está bien.
Digamos que lo hacemos a tu manera.

90
00:11:39,716 --> 00:11:43,678
Invertimos la alimentación y
Traemos a Edward a tu mente.

91
00:11:43,720 --> 00:11:45,805
¿Te imaginas su sorpresa?
cuando encuentra..

92
00:11:45,847 --> 00:11:47,849
que ha sido empujado
¿A este otro mundo?

93
00:11:47,890 --> 00:11:51,853
- Lo hago todo el tiempo.
- Eres un participante dispuesto.

94
00:11:51,894 --> 00:11:53,855
eres consciente
de lo que está pasando.

95
00:11:53,896 --> 00:11:55,773
Edward está en coma.

96
00:11:55,815 --> 00:11:59,192
Y además no sabemos
qué efecto tendrá en ti.

97
00:11:59,193 --> 00:12:02,155
quiero decir,
ya estás agotado.

98
00:12:02,196 --> 00:12:04,157
- ¿Has estado durmiendo?
- Sí.

99
00:12:04,198 --> 00:12:06,159
- ¿Alguna otra pesadilla?
- No.

100
00:12:08,661 --> 00:12:11,205
- No.
- Bien.

101
00:12:11,247 --> 00:12:12,790
Deja el trabajo aquí.

102
00:12:12,832 --> 00:12:14,667
No te lo lleves a casa así.

103
00:13:23,903 --> 00:13:25,238
Eh, tú.

104
00:13:27,365 --> 00:13:29,826
¿Qué estás buscando, mmm?

105
00:13:29,867 --> 00:13:31,411
¿Quieres un poco de leche?

106
00:13:51,514 --> 00:13:54,475
Eso es divertido. Déjame intentarlo.

107
00:13:57,687 --> 00:14:01,065
No tanto poder.
El animal es delicado.

108
00:15:03,002 --> 00:15:04,504
Eduardo, ¿eres tú?

109
00:15:04,545 --> 00:15:08,716
Edward, ¿había gaviotas?
siendo asesinado en la playa..

110
00:15:08,758 --> 00:15:10,677
mientras navegabas?

111
00:15:10,718 --> 00:15:14,389
No te escondas, cariño, ¿por favor?
Eduardo, ¿eres tú?

112
00:15:14,430 --> 00:15:16,599
No tengas miedo.

113
00:15:16,641 --> 00:15:19,060
Nadie te hará daño.

114
00:15:19,102 --> 00:15:21,187
Eduardo, ¿eres tú?

115
00:15:24,691 --> 00:15:27,527
Ve a dormir.

116
00:15:32,991 --> 00:15:34,534
¡Ayuda!

117
00:15:35,910 --> 00:15:38,871
¡Alguien, ayúdeme, por favor!

118
00:15:40,873 --> 00:15:43,251
¡Alguien!

119
00:15:45,670 --> 00:15:47,171
¡Ayúdame!

120
00:15:58,016 --> 00:15:59,559
¿Puedes oírme?

121
00:15:59,600 --> 00:16:01,936
¡Ayuda!

122
00:16:51,402 --> 00:16:52,779
Gracias por esperar, Cole.

123
00:16:52,820 --> 00:16:54,614
Teddy Lee, no hay problema.

124
00:16:54,656 --> 00:16:56,741
Agente especial Ramsey.

125
00:16:56,783 --> 00:16:58,201
- Cole.
- Mañana.

126
00:17:00,662 --> 00:17:02,497
¿Quién la encontró?

127
00:17:02,538 --> 00:17:05,249
El agrimensor del ferrocarril,
alrededor de las 6:00 esta mañana.

128
00:17:05,291 --> 00:17:09,003
Las marcas de derrape parecen coincidir
las huellas de neumáticos de Reno.

129
00:17:09,045 --> 00:17:12,215
Y parece que se raspó
el riel y perdió algo de pintura.

130
00:17:12,256 --> 00:17:13,758
Está de camino al laboratorio.
ya.

131
00:17:15,927 --> 00:17:17,804
Arrojó el cuerpo allí.

132
00:17:34,362 --> 00:17:35,530
Lejía.

133
00:17:36,656 --> 00:17:38,157
Ana María Vicsey.

134
00:17:38,199 --> 00:17:39,659
Ella suma siete.

135
00:17:39,701 --> 00:17:41,452
Dios, esto apesta.

136
00:17:43,037 --> 00:17:44,122
¿Todos parecen muñecos?

137
00:17:44,163 --> 00:17:46,457
Cada alma desafortunada.

138
00:17:47,959 --> 00:17:49,210
¿Qué es eso?

139
00:17:49,252 --> 00:17:53,672
Una especie de collar.
Parte de su metodología.

140
00:17:53,673 --> 00:17:54,841
¿La forma en que lo pone allí?

141
00:17:56,801 --> 00:17:58,386
Él lo hace por ellos.

142
00:17:58,428 --> 00:18:00,638
Le hace sentir
le pertenecen.

143
00:18:03,516 --> 00:18:05,101
¿El agua siempre está tan baja?

144
00:18:13,735 --> 00:18:15,695
Sí, en esta época del año.

145
00:18:15,737 --> 00:18:17,989
Dame un informe forense
de inmediato.

146
00:18:18,031 --> 00:18:20,116
También los análisis forenses preliminares.

147
00:18:20,158 --> 00:18:22,618
no quiero a nadie
arrastrando el culo con esto.

148
00:18:35,506 --> 00:18:37,300
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

149
00:18:37,342 --> 00:18:38,593
Ah, agotador.

150
00:19:17,131 --> 00:19:19,592
No tengo idea, Jean.
Por el amor de Dios.

151
00:19:20,635 --> 00:19:23,179
Buena suerte con el monstruo.
Yo también te amo. Me tengo que ir.

152
00:19:23,221 --> 00:19:25,515
- DE ACUERDO. Gracias. Adiós.
- Está bien. Adiós.

153
00:19:29,477 --> 00:19:30,937
Recién salido de la imprenta.

154
00:19:35,024 --> 00:19:37,568
No hay nada nuevo que informar,
caballeros.

155
00:19:38,736 --> 00:19:40,613
Una coincidencia en su semen.

156
00:19:40,655 --> 00:19:43,157
Agua en sus pulmones...

157
00:19:43,199 --> 00:19:46,536
mostrar niveles altos
de cloro y óxido.

158
00:19:51,165 --> 00:19:53,710
¿Qué es esto, por favor, dígame?

159
00:19:53,751 --> 00:19:56,045
Dicen que encontraron
¿Un poco de pelo de perro?

160
00:19:58,715 --> 00:20:00,133
¿De una unidad canina?

161
00:20:00,174 --> 00:20:01,759
No. No había ninguna unidad canina.

162
00:20:01,801 --> 00:20:04,137
Y Anne Vicksey
No tiene perro, Teddy.

163
00:20:05,805 --> 00:20:07,640
Quiero ver esto.

164
00:20:12,603 --> 00:20:14,230
¿Qué tienes, Teddy?

165
00:20:27,994 --> 00:20:30,621
Hipomelanosis.

166
00:20:32,665 --> 00:20:34,125
¿Y eso significa?

167
00:20:38,004 --> 00:20:40,673
Una ausencia total de melanina.

168
00:20:42,592 --> 00:20:45,011
El perro es albino.

169
00:20:48,097 --> 00:20:50,391
Le encantaría un animal así.

170
00:20:50,433 --> 00:20:51,976
Señores..

171
00:20:52,018 --> 00:20:57,649
Creo que un perro albino
Es un animal realmente raro.

172
00:21:54,622 --> 00:21:56,332
Ay dios mío.

173
00:22:00,211 --> 00:22:01,713
Ay dios mío.

174
00:22:03,631 --> 00:22:05,258
Pobre chico.

175
00:22:05,300 --> 00:22:06,926
Estarás bien.

176
00:22:06,968 --> 00:22:08,803
Cariño, lo siento mucho.

177
00:22:40,918 --> 00:22:42,545
Jesucristo, Pedro.

178
00:22:44,130 --> 00:22:46,341
Pensé que ibas a conseguir
duerme un poco, límpiate.

179
00:22:47,675 --> 00:22:48,843
Hice.

180
00:22:50,386 --> 00:22:52,472
- Están esperando, ¿sabes?
- Estoy listo.

181
00:22:55,350 --> 00:22:56,684
Vamos.

182
00:23:00,480 --> 00:23:02,523
Haremos esto de dos maneras.

183
00:23:03,524 --> 00:23:04,984
Criadores de pastores alemanes.

184
00:23:06,319 --> 00:23:07,487
Concesionarios Ford.

185
00:23:11,157 --> 00:23:13,951
Quiero que seas minucioso
y también quiero que seas rápido.

186
00:23:13,993 --> 00:23:15,745
Este tipo está acelerando.

187
00:23:15,787 --> 00:23:18,081
Sólo esperó seis días.
esta vez.

188
00:23:18,122 --> 00:23:21,042
Cuando empezó,
podrían pasar meses.

189
00:23:21,084 --> 00:23:24,002
Y eso significa
una de dos cosas diferentes.

190
00:23:24,003 --> 00:23:27,465
Uno, piensa que somos estúpidos,
y no podemos atraparlo.

191
00:23:28,508 --> 00:23:31,302
dos, cual es el
eso creo..

192
00:23:31,344 --> 00:23:33,179
quiere que lo atrapen.

193
00:23:34,639 --> 00:23:36,808
Lo del pelo de perro está descuidado.

194
00:23:36,849 --> 00:23:40,269
Deja a Anne Marie Vicksey
en tres pulgadas de agua.

195
00:23:40,353 --> 00:23:42,271
Sabía que la encontraríamos.

196
00:23:42,313 --> 00:23:44,941
Ahora, hay una cosa
Lo sé con certeza.

197
00:23:46,192 --> 00:23:48,069
Si no podemos detenerlo...

198
00:23:50,279 --> 00:23:52,323
él no se detendrá.

199
00:24:08,756 --> 00:24:10,258
¿Esto estará bien?

200
00:24:11,718 --> 00:24:14,012
Sí, señora, eso es genial.
Muchas gracias.

201
00:24:15,096 --> 00:24:16,556
ella todavía estaba
¿Vive en casa, señora?

202
00:24:18,641 --> 00:24:20,643
Estábamos mirando a través
apartamentos.

203
00:24:20,685 --> 00:24:22,103
Pero no lo son
mudarse juntos..

204
00:24:22,145 --> 00:24:24,605
hasta después de la boda.

205
00:24:24,647 --> 00:24:26,107
Julia quiere casarse.

206
00:24:26,149 --> 00:24:28,943
¿Alguna vez mencionó algo?
¿fuera de lo común?

207
00:24:28,985 --> 00:24:31,070
Por ejemplo,
Alguien a quien estaba viendo enojado..

208
00:24:31,112 --> 00:24:34,115
o alguien tal vez mirándola
o seguirla?

209
00:24:36,617 --> 00:24:37,785
Perdóneme.

210
00:24:39,829 --> 00:24:40,997
Ramsey.

211
00:24:42,915 --> 00:24:45,335
¿Qué pasa si cometiste un error?

212
00:24:45,376 --> 00:24:47,462
Quizás este no sea el hombre.

213
00:24:47,503 --> 00:24:49,213
Quizás Julia esté a salvo.

214
00:24:51,799 --> 00:24:53,593
Hay ciertas cosas
que el lo hace..

215
00:24:53,635 --> 00:24:57,889
eso nos hace bastante positivos
que este es el hombre.

216
00:24:57,930 --> 00:25:01,601
El año pasado,
Perdí a mi marido a causa del cáncer.

217
00:25:02,810 --> 00:25:04,354
pasé por
dolor tan terrible.

218
00:25:04,395 --> 00:25:07,190
Pero Julia,
ella siempre estuvo ahí para mí.

219
00:25:15,156 --> 00:25:16,407
¿Qué está pasando, Gordon?

220
00:25:16,449 --> 00:25:19,744
Encuentran al sheriff de Riverside
un criador de perros en Woodcrest.

221
00:25:19,786 --> 00:25:21,204
Hace tres años,
ella tenia un comprador..

222
00:25:21,245 --> 00:25:23,581
para un cachorro de pastor albino.

223
00:25:23,623 --> 00:25:25,083
El sheriff verifica el D.M.V.

224
00:25:25,124 --> 00:25:28,336
Hijo de puta
Conduce una camioneta Ford del 92.

225
00:25:28,378 --> 00:25:30,546
- Adivina de qué color.
- Aguamarina.

226
00:25:41,849 --> 00:25:43,267
¡Ramsey!

227
00:25:43,309 --> 00:25:45,103
-¡Novak!
- ¿Dónde está?

228
00:25:45,144 --> 00:25:47,397
Edison, justo al este de Loma Park.

229
00:25:47,438 --> 00:25:49,023
SWAT tenía la casa
bajo vigilancia..

230
00:25:49,065 --> 00:25:50,483
durante unos veinte minutos.

231
00:25:50,525 --> 00:25:52,276
Carl Rudolph Stargher.

232
00:25:52,318 --> 00:25:54,319
Sin armas registradas,
sin antecedentes.

233
00:25:54,320 --> 00:25:56,114
Consiguió una licencia para su perro.
aunque.

234
00:25:56,155 --> 00:25:58,032
Lo llamó Valentín.

235
00:26:23,016 --> 00:26:26,144
Eres el hombre malo,
¿No es así, Carl?

236
00:26:35,528 --> 00:26:39,449
Mairzy doats y dozy doats

237
00:26:39,490 --> 00:26:42,327
Y liddle perezoso divey

238
00:26:44,787 --> 00:26:47,123
Un buceo infantil también

239
00:26:47,165 --> 00:26:48,833
¿No lo harías?

240
00:27:48,559 --> 00:27:51,854
brock,
Agente Ramsey, Agente Novak.

241
00:27:51,896 --> 00:27:54,773
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.
Les informé en el camino.

242
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
¿Dónde estamos?

243
00:27:56,818 --> 00:27:58,319
Esta es la situación.

244
00:27:59,445 --> 00:28:01,739
Tenemos un equipo de alto nivel
en el tejado..

245
00:28:01,781 --> 00:28:03,658
un elemento de cuatro hombres al este.

246
00:28:03,700 --> 00:28:06,452
Tenemos un equipo de entrada en la camioneta.
enfrente de la casa..

247
00:28:06,494 --> 00:28:08,538
un elemento de dos hombres al sur.

248
00:28:08,579 --> 00:28:09,747
¿Ya lo has visto?

249
00:28:10,748 --> 00:28:13,251
No. Ha habido algún movimiento.
en la cocina.

250
00:28:13,293 --> 00:28:14,961
No puedo decir qué es.

251
00:28:15,003 --> 00:28:17,380
- ¿Crees que la chica está ahí?
- Supondremos que lo es.

252
00:28:39,777 --> 00:28:41,946
- ¡FBI!
- ¡Ir!

253
00:28:41,988 --> 00:28:43,573
¡Congelate, hijo de puta!

254
00:29:00,506 --> 00:29:02,050
¡Tengo el perro!

255
00:29:02,091 --> 00:29:04,636
- Claro.
- Claro.

256
00:29:40,254 --> 00:29:42,173
se lo llevaran
al General del Condado.

257
00:29:42,215 --> 00:29:43,925
Reid ya está allí.

258
00:29:43,967 --> 00:29:45,259
Asegúrate de que permanezca esposado.

259
00:29:45,301 --> 00:29:47,804
quiero dos hombres sobre el
en todo momento.

260
00:29:47,845 --> 00:29:49,764
no quiero que nadie lo trate
pero Reid.

261
00:29:49,806 --> 00:29:52,225
Ni siquiera un termómetro.
por el culo, ¿entiendes?

262
00:29:56,020 --> 00:29:57,355
Ella no está aquí.

263
00:30:00,233 --> 00:30:02,360
Deberías bajar.

264
00:31:13,348 --> 00:31:14,474
¡Mami!

265
00:31:14,515 --> 00:31:17,977
por favor tenga cuidado
de mi bebecito!

266
00:31:38,164 --> 00:31:41,000
Por favor, ¿estás ahí? ¿Hola?

267
00:31:42,001 --> 00:31:44,671
Por favor escúchame.

268
00:31:44,712 --> 00:31:46,339
¿Puedes oírme?

269
00:31:51,719 --> 00:31:54,389
Necesito algo.

270
00:31:54,430 --> 00:31:56,849
te necesito..

271
00:31:56,891 --> 00:31:58,851
¿Alguien aquí?

272
00:32:01,646 --> 00:32:04,649
Esto no me está pasando a mí.

273
00:32:04,691 --> 00:32:08,778
Esto es definitivamente
no sucede.

274
00:32:08,820 --> 00:32:10,863
¡Por favor ayuda!

275
00:32:25,545 --> 00:32:27,755
¿Alguna vez has oído
de la infracción de Whelan?

276
00:32:29,215 --> 00:32:31,092
Es una forma de esquizofrenia.

277
00:32:31,134 --> 00:32:33,678
Es muy raro,
y es muy severo.

278
00:32:34,721 --> 00:32:36,639
En cualquier esquizofrénico...

279
00:32:36,681 --> 00:32:38,474
estas zonas se verían afectadas..

280
00:32:38,516 --> 00:32:40,977
pero en alguien con Whelan...

281
00:32:41,019 --> 00:32:42,645
están muy golpeados,
y son golpeados rápidamente.

282
00:32:42,687 --> 00:32:44,897
¿No puedes cargarlo?
¿Con torazina o doxepina?

283
00:32:44,939 --> 00:32:48,026
Los psicotrópicos normales no funcionan.

284
00:32:48,067 --> 00:32:49,736
esta cosa
es causado por un virus..

285
00:32:49,777 --> 00:32:52,989
que infecta el sistema neurológico
sistema en el útero.

286
00:32:53,031 --> 00:32:54,449
Queda latente..

287
00:32:54,490 --> 00:32:57,660
hasta que se activa
por algún tipo de trauma.

288
00:32:57,702 --> 00:32:59,996
Lo más probable es que haya exhibido
síntomas desde hace algún tiempo..

289
00:33:00,038 --> 00:33:02,415
pero la infracción,
o el incumplimiento..

290
00:33:02,457 --> 00:33:04,042
no ocurrió hasta hoy.

291
00:33:05,460 --> 00:33:06,628
Los desencadenantes pueden variar.

292
00:33:06,669 --> 00:33:10,590
Uh, generalmente relacionado con el agua,
pero los resultados no varían.

293
00:33:11,924 --> 00:33:14,510
No sólo es catatónico.

294
00:33:14,552 --> 00:33:15,720
Ha desaparecido..

295
00:33:16,971 --> 00:33:19,557
como tener un sueño
y nunca despertar.

296
00:33:19,599 --> 00:33:21,392
¿Por cuánto tiempo?

297
00:33:22,644 --> 00:33:24,062
Ah, para siempre.

298
00:33:29,484 --> 00:33:31,944
Lee, creo que podríamos estar perdidos.
el panorama más amplio aquí.

299
00:33:31,986 --> 00:33:34,739
Ahora bien, sea cual sea el estado
en el que se encuentra..

300
00:33:34,781 --> 00:33:37,033
hay una chica
eso falta..

301
00:33:37,075 --> 00:33:39,619
y su nombre es Julia Hickson..

302
00:33:39,661 --> 00:33:43,164
y el es el unico
que sabe dónde está.

303
00:33:43,206 --> 00:33:45,959
Él los mantiene en esta cosa...

304
00:33:46,000 --> 00:33:48,252
durante unas cuarenta horas.

305
00:33:48,294 --> 00:33:52,090
Ahora, se llevó a Julia Hickson
a las 7:30 anoche.

306
00:33:52,131 --> 00:33:54,759
Pedro, me conoces.

307
00:33:54,801 --> 00:33:58,012
si hubiera
cualquier cosa, cualquier cosa..

308
00:34:05,520 --> 00:34:06,729
¿Qué?

309
00:34:39,345 --> 00:34:41,139
Él les proporciona comida...

310
00:34:41,180 --> 00:34:44,100
agua potable y un baño.

311
00:34:46,519 --> 00:34:48,187
Ahora ella piensa
ella ha sido secuestrada..

312
00:34:48,229 --> 00:34:50,356
que hay una posibilidad
de supervivencia..

313
00:34:50,398 --> 00:34:52,692
pero es sólo una forma de tortura.

314
00:34:54,068 --> 00:34:55,320
Este es una especie de ritual.
para el..

315
00:34:55,361 --> 00:34:57,655
una limpieza
antes de que se los lleve a casa..

316
00:34:57,697 --> 00:35:01,034
y los convierte en muñecos,
un juguete.

317
00:35:03,578 --> 00:35:05,371
Ahora, esta cosa
está totalmente automatizado..

318
00:35:06,789 --> 00:35:08,583
y a menos que la encontremos
para esta noche..

319
00:35:10,418 --> 00:35:11,586
esto le pasará a ella.

320
00:35:13,713 --> 00:35:14,964
a pedido
del Sr. Cooperman..

321
00:35:15,006 --> 00:35:17,884
hemos contactado
su junta directiva..

322
00:35:17,925 --> 00:35:19,594
y han dado
su aprobación.

323
00:35:21,888 --> 00:35:24,307
Y también los padres de Edward.

324
00:35:24,349 --> 00:35:26,351
Pero la decisión es tuya.

325
00:35:36,361 --> 00:35:37,487
Depende de Catalina.

326
00:35:37,528 --> 00:35:39,781
ella es la indicada
a quien tendria que enfrentar..

327
00:35:39,822 --> 00:35:41,616
cualesquiera que sean los riesgos que pueda haber...

328
00:35:41,658 --> 00:35:45,078
entonces yo apoyo
cualquier decisión que ella tome.

329
00:35:46,829 --> 00:35:48,081
¿Puedo preguntarte algo?

330
00:35:48,122 --> 00:35:50,083
Por favor.

331
00:35:50,124 --> 00:35:51,417
Si él no fuera así...

332
00:35:51,459 --> 00:35:53,294
si estuviera consciente..

333
00:35:53,336 --> 00:35:56,881
¿Crees que él lo haría?
decirte donde esta ella?

334
00:35:58,091 --> 00:36:01,052
Siempre hay una oportunidad
de una confesión. Sí.

335
00:36:01,094 --> 00:36:03,596
Y hay cosas que ha hecho
que muestran la necesidad de divulgación.

336
00:36:04,764 --> 00:36:06,599
No ha tenido un oído comprensivo.

337
00:36:06,641 --> 00:36:11,020
Él quiere que alguien escuche,
para tratar de entenderlo.

338
00:36:11,062 --> 00:36:13,731
Mira,
Lo siento por esta chica, lo hago..

339
00:36:13,773 --> 00:36:17,610
pero stargher
Quizás ya no sepa la verdad.

340
00:36:17,652 --> 00:36:18,903
Para esquizofrénicos graves...

341
00:36:18,945 --> 00:36:21,572
no hay discernimiento
entre la fantasía y la realidad.

342
00:36:21,614 --> 00:36:23,116
¿Es posible?

343
00:36:23,157 --> 00:36:26,035
Si llegó a confiar en mí, sí..

344
00:36:26,077 --> 00:36:28,037
pero se necesitan meses para ganar
ese tipo de confianza.

345
00:36:28,079 --> 00:36:30,290
¿Es posible?

346
00:36:37,046 --> 00:36:39,090
¿Papá?

347
00:36:40,591 --> 00:36:42,427
Ven aquí..

348
00:36:42,468 --> 00:36:44,804
y sálvame! ¡Sálvame!

349
00:36:54,314 --> 00:36:57,442
Soy la niña de papá.

350
00:37:15,335 --> 00:37:16,961
Sus niveles son demasiado planos.

351
00:37:23,760 --> 00:37:25,637
¿Qué pasó aquí?

352
00:37:25,678 --> 00:37:28,306
Quitamos catorce anillos de acero.

353
00:37:33,311 --> 00:37:35,313
debería haberlo dejado
como era él.

354
00:37:36,564 --> 00:37:38,566
Solía suspenderse,
¿no?

355
00:37:40,943 --> 00:37:43,613
Se sienten reconfortados por
la sensación de ingravidez..

356
00:37:43,655 --> 00:37:45,615
como flotar en el agua.

357
00:37:50,954 --> 00:37:54,123
Ahora, esto, señores,
es el catalizador.

358
00:37:54,165 --> 00:37:57,251
La conexión neurológica
sistema de transferencia..

359
00:37:57,293 --> 00:37:59,587
no sólo mapea la mente..

360
00:38:00,797 --> 00:38:02,715
envía la señal
a otra parte.

361
00:38:02,757 --> 00:38:04,884
Todo lo que necesitas hacer es sintonizarnos...

362
00:38:04,926 --> 00:38:08,096
pero haces mucho más
que sintonizarnos.

363
00:38:08,137 --> 00:38:10,014
Te conviertes en parte del espectáculo.

364
00:38:15,144 --> 00:38:16,312
Él está listo.

365
00:38:22,652 --> 00:38:24,362
¿Por qué hay tres estaciones?

366
00:38:24,404 --> 00:38:26,572
Por un tiempo intentamos
sesiones de terapia conjunta..

367
00:38:26,614 --> 00:38:28,074
dos psiquiatras
por el precio de uno..

368
00:38:28,116 --> 00:38:30,743
pero Edward lo odiaba
y sólo habló con Catherine.

369
00:38:30,785 --> 00:38:32,537
Ella tiene un don.

370
00:38:48,928 --> 00:38:50,179
¿Está seguro?

371
00:38:53,933 --> 00:38:55,393
Estoy seguro de que.

372
00:38:55,435 --> 00:38:57,478
DE ACUERDO.

373
00:39:05,778 --> 00:39:08,364
Señal de respuesta..

374
00:39:08,406 --> 00:39:09,532
funcionando.

375
00:39:09,574 --> 00:39:13,494
Implantamos un sensor táctil
microchip en su mano..

376
00:39:13,536 --> 00:39:15,580
entonces si ella quiere
para detener la sesión..

377
00:39:15,622 --> 00:39:18,458
o si se vuelve demasiado intenso,
ella puede dar la señal...

378
00:39:18,499 --> 00:39:19,917
y abortamos.

379
00:39:33,264 --> 00:39:37,226
cuando estábamos listos
para pruebas practicas..

380
00:39:37,310 --> 00:39:39,103
Miriam y yo audicionamos..

381
00:39:39,145 --> 00:39:41,439
algunos de los mejores niños
terapeutas del país.

382
00:39:41,481 --> 00:39:45,777
Y lo único que hicieron fue observar
y reportar, nada más.

383
00:39:47,236 --> 00:39:48,780
catalina
era el menos experimentado..

384
00:39:48,821 --> 00:39:51,658
pero ella vino
muy recomendable..

385
00:39:51,699 --> 00:39:54,494
que decidimos, que carajo,
le daremos una oportunidad..

386
00:39:54,535 --> 00:39:56,579
e inmediatamente,
Podríamos decir que ella era diferente.

387
00:41:47,690 --> 00:41:49,901
No eres humano.
No mientes en mi casa.

388
00:41:49,942 --> 00:41:51,611
¡Eres un animal!

389
00:43:08,855 --> 00:43:10,148
Eh, tú.

390
00:43:20,366 --> 00:43:22,410
Sí, te gusta eso, ¿no?

391
00:43:25,163 --> 00:43:26,789
¿Te llamas Carl?

392
00:43:28,541 --> 00:43:30,960
Sabes, conozco a otro
niño con un caballo.

393
00:43:31,002 --> 00:43:32,378
Su nombre es Eduardo.

394
00:43:32,420 --> 00:43:34,756
Me refiero al niño, no al caballo.

395
00:43:56,069 --> 00:43:57,737
¿Qué ocurre?

396
00:45:02,176 --> 00:45:03,344
Sus víctimas.

397
00:47:51,179 --> 00:47:52,764
¿De dónde vienes?

398
00:48:07,654 --> 00:48:09,364
Caballeros, ella ha vuelto.

399
00:48:09,405 --> 00:48:10,740
Estaré ahí mismo.

400
00:48:23,795 --> 00:48:25,755
Está bien. Vamos, Catalina.

401
00:48:29,342 --> 00:48:31,928
Ha tenido un gran viaje.

402
00:48:31,970 --> 00:48:33,972
A diferencia de cualquier cosa
que hayamos visto antes.

403
00:48:34,013 --> 00:48:36,599
- ¿Entonces ella hizo contacto?
- Oh sí.

404
00:48:36,641 --> 00:48:38,977
ella ha ido muy profundo
en su mundo.

405
00:48:39,018 --> 00:48:40,144
A veces demasiado lejos.

406
00:48:40,186 --> 00:48:41,938
Hace frío.

407
00:48:41,980 --> 00:48:44,107
Eso puede ser peligroso.

408
00:48:44,148 --> 00:48:45,400
¿De qué estás hablando?

409
00:48:45,441 --> 00:48:49,404
Bueno, si ella llegara a creer
que el mundo de Stargher es real..

410
00:48:49,445 --> 00:48:52,824
Entonces, teóricamente, su mente
podría convencer a su cuerpo...

411
00:48:52,865 --> 00:48:55,451
que cualquier cosa
eso le hicieron ahí..

412
00:48:55,493 --> 00:48:57,370
en realidad está hecho.

413
00:48:57,412 --> 00:49:00,290
Es como el cuento de viejas
donde mueres en tu sueño..

414
00:49:00,331 --> 00:49:01,874
mueres en la vida real.

415
00:49:01,916 --> 00:49:04,961
Henry, ¿podrías subir?
¿La temperatura aquí, por favor?

416
00:49:05,003 --> 00:49:07,130
- ¿Doctor Kent?
- Un momento, por favor.

417
00:49:07,171 --> 00:49:09,048
Dr. Kent, ¿puedo entrar?
y hablar contigo?

418
00:49:09,090 --> 00:49:10,883
Tenemos que tener paciencia.

419
00:49:10,925 --> 00:49:13,386
Quiero decir, mírala.
Está somnolienta.

420
00:49:13,428 --> 00:49:14,721
Déjala despertar.

421
00:49:14,762 --> 00:49:18,224
No tenemos mucho tiempo.
¿Entiendes eso?

422
00:50:06,105 --> 00:50:09,442
nuestro padre,
que estas en el cielo..

423
00:50:09,484 --> 00:50:11,486
santificado sea tu nombre.

424
00:50:22,580 --> 00:50:24,207
¿Estoy interrumpiendo algo?

425
00:50:32,840 --> 00:50:34,634
¿Está bien si yo...?

426
00:50:47,605 --> 00:50:49,649
Él sabe que estás aquí.
¿no es así?

427
00:50:53,277 --> 00:50:56,197
Mi amigo el Dr. Reid dijo...

428
00:50:57,824 --> 00:51:00,076
que es muy inusual..

429
00:51:00,118 --> 00:51:01,911
esquizofrenia, es decir...

430
00:51:03,538 --> 00:51:06,082
en un niño tan pequeño.

431
00:51:06,124 --> 00:51:08,584
Generalmente piensan que es autismo.

432
00:51:08,668 --> 00:51:09,961
Lo que tienes que entender..

433
00:51:10,003 --> 00:51:11,671
¿No hay nada malo?
con su cuerpo.

434
00:51:12,714 --> 00:51:14,841
que esta paralizado
es parte de su mente.

435
00:51:14,882 --> 00:51:16,968
Está tan dañado por el virus...

436
00:51:17,010 --> 00:51:19,304
ni siquiera puede quererse a sí mismo
para moverse.

437
00:51:21,180 --> 00:51:23,141
¿Crees que puedes cambiar eso?

438
00:51:23,182 --> 00:51:25,476
¿Crees?
hay una parte de ti..

439
00:51:27,103 --> 00:51:28,563
que no le muestras a nadie?

440
00:51:29,564 --> 00:51:31,649
creo que todos
tiene ese lado de ellos mismos.

441
00:51:31,691 --> 00:51:33,735
Durante una sesión,
cuando estoy dentro..

442
00:51:35,445 --> 00:51:37,071
Puedo ver esas cosas.

443
00:51:38,406 --> 00:51:39,866
Los siento.

444
00:51:41,868 --> 00:51:45,496
Con Stargher sentí cosas
No quiero volver a sentir nunca más.

445
00:51:49,042 --> 00:51:51,919
el ni siquiera esta
Carl Stargher nunca más.

446
00:51:51,961 --> 00:51:55,006
Él es esta versión idealizada
de si mismo..

447
00:51:55,048 --> 00:51:58,301
un rey
en un reino muy, muy retorcido.

448
00:51:58,343 --> 00:52:01,804
El lugar para el
para complacer a cada..

449
00:52:03,890 --> 00:52:06,059
Sabes, no quiero hablar
sobre esto aquí.

450
00:52:20,990 --> 00:52:23,284
Nunca podría hacer lo que tú haces.

451
00:52:23,326 --> 00:52:26,412
dedicarme a comprender
una mente así.

452
00:52:27,413 --> 00:52:30,959
No creo que alguna vez seamos capaces
entender una mente así.

453
00:52:31,000 --> 00:52:32,585
Pero lo intentas. Ese es tu trabajo.

454
00:52:33,836 --> 00:52:35,004
Supongo que sí.

455
00:52:35,964 --> 00:52:38,216
¿No te gusta lo que haces?

456
00:52:38,257 --> 00:52:40,718
me gusta mas
que mi antiguo trabajo.

457
00:52:40,760 --> 00:52:43,680
Solía ​​ser abogado.
Yo era fiscal.

458
00:52:43,721 --> 00:52:45,682
¿Qué pasó?

459
00:52:47,183 --> 00:52:49,435
Tuve un caso, um..

460
00:52:49,477 --> 00:52:52,230
donde esta niña
fue molestado.

461
00:52:53,356 --> 00:52:56,943
Y debido a esto
una pequeña prueba...

462
00:52:56,985 --> 00:52:59,779
que estaba contaminado, caminó.

463
00:52:59,821 --> 00:53:03,574
Eh, Charles Gish se fue.

464
00:53:05,159 --> 00:53:06,744
No pude hacer nada al respecto.

465
00:53:08,454 --> 00:53:11,124
La noche siguiente
fue liberado..

466
00:53:12,250 --> 00:53:14,544
Los padres de Margaret regresaron a casa.

467
00:53:14,585 --> 00:53:16,504
eso fue
el nombre de la niña..

468
00:53:16,546 --> 00:53:17,797
Margarita Sims.

469
00:53:19,299 --> 00:53:22,760
Y encontraron a Charles Gish.
sentado en su sala de estar.

470
00:53:22,802 --> 00:53:24,429
Estaba viendo la televisión..

471
00:53:24,470 --> 00:53:26,764
y margarita
estaba sentado a su lado..

472
00:53:26,806 --> 00:53:30,476
y él la había abierto
justo por el medio.

473
00:53:32,645 --> 00:53:35,773
Los padres encontraron
El corazón de Margaret en el congelador.

474
00:53:37,317 --> 00:53:39,777
charles pensó
probablemente querrían quedárselo.

475
00:53:42,280 --> 00:53:43,948
Después de eso, dejé el fiscal del distrito.

476
00:53:43,990 --> 00:53:46,826
y se unió al FBI.

477
00:53:48,161 --> 00:53:50,622
Pensé que simplemente lo intentaría
para atraparlos.

478
00:53:52,373 --> 00:53:53,875
Hasta ahora.

479
00:53:57,670 --> 00:53:59,171
Ya sabes,
Empecé a decirte..

480
00:53:59,172 --> 00:54:02,467
ese stargher
Realmente ya no es Stargher.

481
00:54:02,508 --> 00:54:04,344
Bueno, eso es cierto y no lo es.

482
00:54:04,385 --> 00:54:08,264
El lado dominante
Sigue siendo esta cosa horrible...

483
00:54:08,306 --> 00:54:10,600
pero hay
un lado positivo que..

484
00:54:10,642 --> 00:54:11,768
¿Lado positivo?

485
00:54:11,809 --> 00:54:14,062
Bueno, la forma en que se ve a sí mismo.
cuando era niño.

486
00:54:14,103 --> 00:54:16,397
¿Pero no es él?

487
00:54:16,439 --> 00:54:20,026
El chico Stargher hizo contacto.
Tiene curiosidad por mí.

488
00:54:20,068 --> 00:54:21,611
Si pudiera alcanzar al chico...

489
00:54:21,694 --> 00:54:24,697
Entonces tal vez él me diría
sobre Julia.

490
00:54:29,577 --> 00:54:31,746
¿Qué pasó?
¿A Charles Gish?

491
00:54:32,872 --> 00:54:34,624
viejo charlie
vencer el rap de asesinato..

492
00:54:34,666 --> 00:54:38,086
porque estaba loco
cuando mató a Margaret.

493
00:54:39,087 --> 00:54:44,050
Su abogado ordeñó al jurado
por todo lo que valían.

494
00:54:44,092 --> 00:54:49,639
Dijo que una vida de abuso sexual
lo impulsó a hacer estas cosas...

495
00:54:49,681 --> 00:54:51,432
y, ya sabes,
lo que sea carajo.

496
00:54:51,474 --> 00:54:53,142
Toda esa misma vieja mierda.

497
00:54:54,477 --> 00:54:57,105
¿Por qué es esa tontería?

498
00:54:57,146 --> 00:54:58,940
yo creo
un niño puede experimentar...

499
00:54:58,982 --> 00:55:02,527
cien veces peor el abuso
de lo que pasó Gish...

500
00:55:02,568 --> 00:55:04,445
y seguir creciendo hasta serlo..

501
00:55:04,487 --> 00:55:09,075
Alguien que nunca, jamás,
alguna vez lastimó a otro ser vivo.

502
00:55:10,576 --> 00:55:11,786
¿Y estás seguro de eso?

503
00:55:13,746 --> 00:55:15,206
Sí, lo soy.

504
00:55:17,417 --> 00:55:19,043
Estoy seguro de eso.

505
00:55:22,463 --> 00:55:23,965
Oye, ¿dónde diablos has estado?

506
00:55:25,258 --> 00:55:26,843
He estado aquí.

507
00:55:26,884 --> 00:55:29,345
Bueno, la próxima vez dímelo, ¿vale?

508
00:55:29,387 --> 00:55:31,639
No quería molestarte.
Te veías tan lindo, ¿sabes?

509
00:55:31,681 --> 00:55:33,683
Todos estáis durmiendo cuando llegas.
esa mirada sobre ti.

510
00:55:36,394 --> 00:55:39,564
Tus colegas quieren saber
¿Qué hacer con Stargher?

511
00:55:45,820 --> 00:55:49,073
Diles que lo preparen.
Estaré ahí mismo.

512
00:55:52,910 --> 00:55:54,370
Gracias, Catalina.

513
00:56:00,043 --> 00:56:03,713
¿Stargher tiene mascotas?
Ya sabes, gatos, perros...

514
00:56:10,428 --> 00:56:13,306
Sí, eres un buen chico.
¿No es así, Valentín?

515
00:56:13,348 --> 00:56:15,475
¿Se supone que eso ayudará?

516
00:56:15,516 --> 00:56:17,477
A nivel subconsciente, sí.

517
00:56:17,518 --> 00:56:21,147
Cualquier cosa que fuera especial para
Stargher, le dio placer..

518
00:56:21,189 --> 00:56:23,775
debería hacerlo
mas accesible..

519
00:56:23,816 --> 00:56:25,652
más pacífico.

520
00:56:25,693 --> 00:56:26,861
¿Pacífico?

521
00:56:29,155 --> 00:56:31,032
Bonito cachorrito.

522
00:56:41,000 --> 00:56:43,086
- Sr. Novak.
- Doctor.

523
00:56:43,127 --> 00:56:44,295
Gracias.

524
00:56:48,007 --> 00:56:49,676
Segunda ronda.

525
00:57:04,065 --> 00:57:06,275
Oye, no es gracioso.

526
00:57:12,490 --> 00:57:14,325
Vamos, deja de jugar.

527
00:57:14,367 --> 00:57:17,245
No lo soy. Es un problema de energía.

528
00:57:17,287 --> 00:57:18,997
Estamos bloqueados, Catherine.

529
00:57:19,038 --> 00:57:21,666
Yo... necesito que lo compruebes
el disyuntor.

530
00:57:21,708 --> 00:57:25,003
quiero que compruebes
circuitos seis al doce.

531
00:57:27,505 --> 00:57:28,631
Vamos.

532
00:57:28,673 --> 00:57:29,841
Levantarse.

533
00:57:31,968 --> 00:57:34,470
Del seis al doce.

534
00:58:27,273 --> 00:58:28,399
Ya estoy dentro.

535
00:58:30,109 --> 00:58:31,778
¿Qué dijo ella?

536
00:59:46,019 --> 00:59:47,603
Ven aquí, muchacho.

537
01:00:02,160 --> 01:00:03,786
¿Puedes llevarme con Carl?

538
01:00:43,576 --> 01:00:45,036
¿Necesitas ayuda?

539
01:00:49,874 --> 01:00:51,542
Tengo un regalo para ti.

540
01:00:55,046 --> 01:00:57,382
Si me necesitas..

541
01:00:57,423 --> 01:01:00,635
o si sientes que estoy cerca
pero no puedes encontrarme..

542
01:01:00,677 --> 01:01:01,844
solo..

543
01:01:03,221 --> 01:01:04,889
Brilla así.

544
01:01:09,143 --> 01:01:10,395
Adelante, tómalo.

545
01:01:13,439 --> 01:01:15,566
¿Te gusta?

546
01:01:15,608 --> 01:01:17,735
-¿Carl?
- ¿Qué pasa?

547
01:01:18,778 --> 01:01:20,238
¿Qué?

548
01:01:20,280 --> 01:01:21,531
¿Qué ocurre?

549
01:01:24,951 --> 01:01:26,536
¿Qué pasó aquí?

550
01:01:26,577 --> 01:01:28,246
Se rompió por sí solo.

551
01:01:29,956 --> 01:01:32,875
- ¿Rompiste ese plato?
- Rompí el plato.

552
01:01:32,917 --> 01:01:36,462
- ¿Rompiste ese plato?
- Rompí el plato.

553
01:01:36,504 --> 01:01:38,047
Bueno, oye, vamos...

554
01:01:38,089 --> 01:01:40,216
Vamos a romperlos todos,
¿Qué tal eso?

555
01:01:40,258 --> 01:01:42,051
¡Pequeño maldito mentiroso!

556
01:01:43,052 --> 01:01:45,388
debería haberte ahogado
como el enano de la camada.

557
01:01:45,430 --> 01:01:47,098
No mientes en mi casa.

558
01:01:47,140 --> 01:01:48,725
¡Ésta es mi casa!

559
01:01:55,481 --> 01:01:57,108
- Es sólo un niño.
- ¡Callarse la boca!

560
01:01:57,150 --> 01:01:59,611
¡No eres su madre!

561
01:01:59,652 --> 01:02:01,779
Ella no es tu madre.

562
01:02:01,821 --> 01:02:04,907
Ella nos dejó, Carl.
Recuerda eso.

563
01:02:06,826 --> 01:02:08,036
¿Ves eso?

564
01:02:21,299 --> 01:02:25,011
Esperar. ¡Jesús Cristo!

565
01:02:25,053 --> 01:02:27,639
¿Qué carajo es esto?
Vuelve... ¡Ven aquí!

566
01:02:28,681 --> 01:02:31,684
¿Jugando con muñecas?
¡Pequeño maricón!

567
01:02:31,726 --> 01:02:33,144
¡Dios!

568
01:02:33,186 --> 01:02:34,312
¿Qué eres?
¿algún tipo de mujer?

569
01:02:34,354 --> 01:02:35,813
- ¡Levantarse!
- Pero papá...

570
01:02:35,855 --> 01:02:38,149
Maldita sea.
¿Quieres algo por qué llorar?

571
01:02:38,191 --> 01:02:41,694
te daré algo
¡Para llorar, mujer!

572
01:02:41,736 --> 01:02:42,904
¡El niño de mamá!

573
01:02:44,155 --> 01:02:45,323
¡Yo no crié a ningún maricón!

574
01:02:53,873 --> 01:02:56,042
Deja de llorar.

575
01:02:56,084 --> 01:02:57,210
¿Quieres planchar como una mujer?

576
01:02:57,251 --> 01:02:59,712
- Déjame mostrarte cómo planchar.
- ¡No!

577
01:03:03,841 --> 01:03:05,301
Ayúdame.

578
01:03:35,415 --> 01:03:36,582
¿Ver?

579
01:03:37,875 --> 01:03:39,877
Ella fue mi primera.

580
01:03:43,298 --> 01:03:45,508
Hice tal desastre.

581
01:03:46,759 --> 01:03:48,803
ahora lo que tengo que hacer..

582
01:04:04,652 --> 01:04:06,404
¿Por qué estás aquí?

583
01:04:08,114 --> 01:04:09,574
No mientas.

584
01:04:12,452 --> 01:04:15,455
- Vine a ayudarte.
- Estás mintiendo.

585
01:04:15,496 --> 01:04:17,373
Perra.

586
01:04:17,415 --> 01:04:18,875
Puta.

587
01:04:21,294 --> 01:04:22,420
¡Coño!

588
01:04:25,131 --> 01:04:27,342
Suenas como tu padre.

589
01:04:30,470 --> 01:04:33,598
Él no era nada.

590
01:04:33,640 --> 01:04:37,101
Él no es nada.

591
01:04:37,143 --> 01:04:39,604
¿Quién te dijo que dijeras eso?

592
01:04:39,646 --> 01:04:43,316
¿Recuerdas la primera vez?
¿Habló contigo?

593
01:04:43,358 --> 01:04:45,902
¿Estabas en el agua?
Quizás fuiste a nadar.

594
01:04:48,988 --> 01:04:51,950
Fue mi bautismo.

595
01:04:54,619 --> 01:04:56,454
Mi padre, el..

596
01:04:56,496 --> 01:04:58,414
Me empujó hacia abajo.

597
01:05:02,126 --> 01:05:04,796
creo que tuve
algún tipo de convulsión.

598
01:05:06,631 --> 01:05:08,675
creo que me estaba ahogando..

599
01:05:08,716 --> 01:05:11,803
y todos simplemente me miraron.

600
01:05:15,515 --> 01:05:17,934
Nadie me ayudó. Nadie.

601
01:05:19,894 --> 01:05:21,479
Excepto él.

602
01:05:24,232 --> 01:05:26,359
mi padre..

603
01:05:26,401 --> 01:05:28,528
Me llevó a casa esa noche...

604
01:05:28,569 --> 01:05:33,700
y me rompió tres costillas..

605
01:05:33,741 --> 01:05:36,744
y me fracturé la mandíbula.

606
01:05:38,871 --> 01:05:41,708
Yo tenía seis años.

607
01:05:46,379 --> 01:05:48,881
Lo que te hizo tu padre
es malo.

608
01:05:50,717 --> 01:05:53,052
Lo que te hizo estuvo mal.

609
01:05:54,762 --> 01:05:57,640
Te trató como a una cosa.

610
01:05:57,682 --> 01:06:00,435
Él era más...

611
01:06:03,062 --> 01:06:04,856
poderoso que yo.

612
01:06:04,897 --> 01:06:06,524
No. Nadie debería estarlo.
tratado así.

613
01:06:17,744 --> 01:06:18,953
¿Es así?

614
01:06:20,580 --> 01:06:22,415
¿En qué mundo vives?

615
01:06:23,750 --> 01:06:26,544
Carl, ¿dónde está Julia Hickson?

616
01:06:26,586 --> 01:06:28,588
Sin nombres.

617
01:06:33,926 --> 01:06:35,261
¿Dónde está ella?

618
01:06:36,804 --> 01:06:39,932
Te conozco, Carl.
Quieres decirme.

619
01:06:39,974 --> 01:06:42,435
¿Me conoces?

620
01:06:46,773 --> 01:06:49,651
¿Sabes quién soy?

621
01:06:50,652 --> 01:06:52,528
¿Dónde está ella?

622
01:06:54,447 --> 01:06:56,032
¿Dónde está Julia?

623
01:07:13,383 --> 01:07:15,593
Eso no puede estar bien.

624
01:07:49,002 --> 01:07:50,378
Pulso de peligro.

625
01:07:51,379 --> 01:07:52,880
- Sin cambios.
- Cristo.

626
01:07:52,922 --> 01:07:54,340
¿Qué pasa con el cese de emergencia?

627
01:07:54,382 --> 01:07:57,093
Termine gradualmente la alimentación,
desactivar los receptores..

628
01:07:57,135 --> 01:07:58,344
podría conducir
a un shock masivo..

629
01:07:58,386 --> 01:08:00,430
y, Henry, ¿podrías por favor?
¿Apagar esa cosa?

630
01:08:00,513 --> 01:08:01,681
¿Qué está sucediendo?

631
01:08:01,723 --> 01:08:04,267
Esa situación hipotética
¿Te hablé de?

632
01:08:04,350 --> 01:08:05,685
- Está sucediendo.
- ¿No puedes detenerlo?

633
01:08:05,727 --> 01:08:06,978
No es tan simple.

634
01:08:07,020 --> 01:08:08,354
Bueno, lo detuviste antes...

635
01:08:08,396 --> 01:08:10,189
Sí, eso fue diferente.
Ese era Eduardo.

636
01:08:10,231 --> 01:08:12,650
Con Stargher, su mente
es territorio desconocido..

637
01:08:12,692 --> 01:08:14,819
y ella está perdida.
Ella piensa que esto es real.

638
01:08:14,861 --> 01:08:15,987
Bueno, ¿hay algo?
que podemos hacer?

639
01:08:16,029 --> 01:08:19,532
Todo lo que hagamos corre el riesgo
de empeorar las cosas para ella.

640
01:08:19,574 --> 01:08:21,826
Peor. Genial.

641
01:08:21,868 --> 01:08:23,411
¿Entonces está perdida en alguna parte?

642
01:08:28,249 --> 01:08:31,002
- No, no.
- No, ¿qué?

643
01:08:31,044 --> 01:08:32,337
Te necesito aquí.

644
01:08:53,024 --> 01:08:55,526
¡Maldita sea, para! ¡Detener!

645
01:09:04,077 --> 01:09:05,536
¡Déjame salir!

646
01:09:11,000 --> 01:09:12,251
¡Déjame salir!

647
01:09:12,293 --> 01:09:14,712
¡Sácame, maldito enfermo!

648
01:09:14,754 --> 01:09:17,048
¡Que te jodan!

649
01:09:17,090 --> 01:09:19,258
Déjame salir.

650
01:09:23,096 --> 01:09:24,472
Haz algo.

651
01:09:24,514 --> 01:09:26,849
Haz algo para acabar con esto.

652
01:10:11,519 --> 01:10:14,439
tengo errores arrastrándose
por todo mi cuerpo.

653
01:10:14,480 --> 01:10:15,982
Se pone peor.

654
01:10:18,818 --> 01:10:20,903
No estás completamente preparado
por esto.

655
01:10:20,987 --> 01:10:23,448
Ah, doctor Kent,
Hemos analizado todo esto.

656
01:10:23,489 --> 01:10:25,617
Sí, pero he estado
a través del proceso.

657
01:10:25,658 --> 01:10:28,828
Ella pasó por el proceso
también, y no importaba.

658
01:10:28,870 --> 01:10:30,455
No lo conoces.

659
01:10:39,672 --> 01:10:41,424
Tener suerte.

660
01:10:42,717 --> 01:10:44,427
Vamos, chicos.

661
01:10:51,768 --> 01:10:52,935
¿Listo?

662
01:10:53,936 --> 01:10:57,106
Peter, los primeros minutos...

663
01:10:57,148 --> 01:10:58,858
será muy desorientador.

664
01:10:58,900 --> 01:11:02,779
Recuerda mantener la calma
y concentrado.

665
01:11:02,820 --> 01:11:07,617
Los instintos juegan un papel muy importante.
parte aquí, así que confía en ellos.

666
01:11:07,659 --> 01:11:08,785
Está bien.

667
01:11:08,826 --> 01:11:12,330
Peter, has leído su expediente.

668
01:11:12,372 --> 01:11:14,415
Golpéala con algo personal.

669
01:11:15,875 --> 01:11:17,418
Y recuerda, Pedro...

670
01:11:17,460 --> 01:11:19,587
no es real.

671
01:13:28,049 --> 01:13:30,051
¿Lo has visto? ¿Mi chico?

672
01:13:30,093 --> 01:13:32,136
¿Mi pequeño?
Su padre me lo quitó.

673
01:13:32,178 --> 01:13:34,973
Lo escupo por mi agujero.
Vaya cosa. No significa nada.

674
01:13:35,014 --> 01:13:37,892
Mi hijo es una abominación.
No tiene alma.

675
01:14:51,174 --> 01:14:52,800
¿Eres tu?

676
01:14:52,842 --> 01:14:54,344
¿Estás bien?

677
01:15:14,238 --> 01:15:15,990
Abrázame.

678
01:15:20,662 --> 01:15:22,455
Esto no es real.

679
01:15:22,497 --> 01:15:25,500
¿Papá hizo algo malo?

680
01:15:35,051 --> 01:15:36,219
No tengas miedo.

681
01:15:58,825 --> 01:15:59,951
Esto no es real.

682
01:17:20,740 --> 01:17:23,201
Gusano travieso.

683
01:17:46,140 --> 01:17:48,434
¡Te mataré!

684
01:17:48,476 --> 01:17:50,103
¡Que te jodan, hijo de puta!

685
01:17:51,562 --> 01:17:55,525
catalina,
¡Despierta, joder, ahora!

686
01:18:01,698 --> 01:18:05,994
Mairzy doats y dozy doats

687
01:18:06,035 --> 01:18:10,415
Y liddle perezoso divey

688
01:18:10,456 --> 01:18:12,083
Un buceo infantil también

689
01:18:12,125 --> 01:18:14,711
¿No lo harías?

690
01:18:16,462 --> 01:18:18,298
Cuando estabas en la universidad...

691
01:18:20,216 --> 01:18:23,011
tu hermanito
tuvo un accidente automovilístico!

692
01:18:25,221 --> 01:18:29,434
Estuvo en coma durante seis meses.
¡antes de morir!

693
01:18:30,810 --> 01:18:33,438
¡Y lamento decir eso!

694
01:18:36,274 --> 01:18:37,775
¡Pero tienes que despertar!

695
01:18:37,817 --> 01:18:39,277
¡Dios!

696
01:18:42,488 --> 01:18:43,865
No es real.

697
01:18:56,628 --> 01:18:58,296
¡Esto no es real!

698
01:18:58,338 --> 01:19:00,214
¡Esto no es real! ¡No es real!

699
01:19:33,873 --> 01:19:35,959
Está bien.

700
01:19:36,000 --> 01:19:37,377
¿Qué carajo pasó?

701
01:19:42,215 --> 01:19:43,341
¿Dónde estamos?

702
01:19:55,603 --> 01:19:57,188
Ay dios mío.

703
01:19:58,231 --> 01:19:59,399
¿Es aquí donde los guarda?

704
01:20:13,746 --> 01:20:15,707
No, está bien.

705
01:20:19,127 --> 01:20:21,045
No tengas miedo.

706
01:20:21,087 --> 01:20:23,589
Nunca te haré daño.

707
01:20:23,631 --> 01:20:25,633
Soy tu amigo.

708
01:20:25,675 --> 01:20:28,344
Y Peter... él también es un amigo.

709
01:20:31,556 --> 01:20:33,724
¿Sabes dónde está este lugar?

710
01:20:33,725 --> 01:20:35,727
¿Como en un mapa?

711
01:20:57,123 --> 01:20:59,250
Estoy muy orgulloso de ti.

712
01:21:11,137 --> 01:21:14,474
Incluso si Pedro
no encuentra a julia..

713
01:21:14,515 --> 01:21:18,769
prometo que volveré
y ayudarte.

714
01:21:18,770 --> 01:21:20,229
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

715
01:21:21,814 --> 01:21:23,900
Se acabó.
Sé cómo encontrar a Julia.

716
01:21:23,942 --> 01:21:25,693
¡No puedo dejarlo aquí!

717
01:21:25,735 --> 01:21:27,862
Maldita sea, Catalina,
¡vamos!

718
01:21:27,904 --> 01:21:29,489
-¡Carl!
- Sé cómo encontrarla.

719
01:21:36,788 --> 01:21:40,249
- ¡Vamos!
- ¡Volveré por ti, Carl!

720
01:21:40,291 --> 01:21:41,960
¡Prometo que volveré!

721
01:21:42,001 --> 01:21:43,920
¡Catherine, tenemos que irnos ahora!

722
01:21:57,058 --> 01:21:59,602
- Eso significa que ha vuelto.
- ¿Cómo está Catalina?

723
01:22:01,980 --> 01:22:03,898
Tómatelo con calma, Pedro.

724
01:22:05,650 --> 01:22:07,110
¿Está ella bien?

725
01:22:08,194 --> 01:22:10,780
Tómatelo con calma, Pedro.
Sólo respira.

726
01:22:10,822 --> 01:22:13,616
- ¿Está bien?
- Sí, creo que lo es.

727
01:22:13,658 --> 01:22:16,160
¿Puedes conseguirme?
¿Sin este maldito traje?

728
01:22:38,182 --> 01:22:39,309
Sí, aquí Cole.

729
01:22:39,350 --> 01:22:41,436
- Cole, soy Novak.
- Sí, ¿qué pasa?

730
01:22:41,477 --> 01:22:43,563
quiero que te vayas
hasta el sótano..

731
01:22:43,605 --> 01:22:46,357
en el lugar de trabajo de Stargher y
Llámame cuando llegues allí.

732
01:22:46,399 --> 01:22:47,483
no han terminado
construyendo la red todavía.

733
01:22:47,525 --> 01:22:49,360
¡A la mierda la red!
Llámame cuando llegues allí.

734
01:22:49,402 --> 01:22:50,737
- ¿Estás bien, Pete?
- Estoy bien.

735
01:22:50,778 --> 01:22:51,988
quieres decirme
¿Qué pasó allí?

736
01:22:53,448 --> 01:22:54,699
¿Tienes dolor?

737
01:22:56,284 --> 01:22:58,578
- ¿Qué pasó, Pedro?
- La vi.

738
01:22:58,620 --> 01:23:00,121
- ¿A quién viste?
- Sé dónde encontrarla.

739
01:23:00,163 --> 01:23:01,998
- ¿OMS?
- Julia. La vi.

740
01:23:02,040 --> 01:23:06,002
DE ACUERDO. ¿Por qué no vienes y
¿Dejar que el Dr. Kent te eche un vistazo?

741
01:23:08,046 --> 01:23:09,713
-¿Cole?
- Sí, este es Cole.

742
01:23:09,714 --> 01:23:11,341
Ahora, ¿qué estoy haciendo aquí abajo?

743
01:23:11,382 --> 01:23:14,177
Esa máquina que usa..
hay un polipasto.

744
01:23:14,218 --> 01:23:16,095
quiero que mires
por una placa..

745
01:23:16,137 --> 01:23:18,598
o una placa de metal
con una especie de logo.

746
01:23:20,934 --> 01:23:22,060
Sí, lo tengo.

747
01:23:22,101 --> 01:23:26,897
es carver
equipos industriales..

748
01:23:26,898 --> 01:23:30,443
en Bakersfield, California.

749
01:23:30,485 --> 01:23:32,235
quiero que lo descubras
cada maldita cosa...

750
01:23:32,236 --> 01:23:33,780
que tu puedes
sobre esa maquina..

751
01:23:33,821 --> 01:23:35,698
quién lo usó, quién lo vendió,
quien lo compró.

752
01:23:35,740 --> 01:23:37,367
solo descúbrelo
todo lo que puedas.

753
01:23:37,408 --> 01:23:39,994
Te llamaré desde el helicóptero
en unos veinte minutos.

754
01:23:41,079 --> 01:23:42,956
Muy bien, déjame echar un vistazo.
Bien.

755
01:23:45,750 --> 01:23:48,878
El FBI ha abandonado el edificio.

756
01:23:48,920 --> 01:23:51,130
¿Qué? no he tenido oportunidad
¡Para limpiar a Novak!

757
01:23:51,172 --> 01:23:52,882
¿Qué esperabas que hiciera?

758
01:23:54,467 --> 01:23:55,926
no hay manera
Podría detenerlos.

759
01:23:55,927 --> 01:23:57,095
Ir.

760
01:23:58,471 --> 01:24:00,098
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?

761
01:24:00,139 --> 01:24:01,432
Déjame echar un vistazo.

762
01:24:04,477 --> 01:24:05,645
- Está bien.
- DE ACUERDO.

763
01:24:14,862 --> 01:24:16,113
Peter, solo habla.

764
01:24:16,114 --> 01:24:19,284
¿Qué pasa si tu mente
¿Te está jugando una mala pasada?

765
01:24:19,325 --> 01:24:20,702
te dispararon
Lleno de drogas, Peter.

766
01:24:20,743 --> 01:24:22,453
quien sabe
si lo que viste es real?

767
01:24:33,631 --> 01:24:36,301
Catherine, abre esta puerta.

768
01:24:40,305 --> 01:24:42,140
- Lo prometo..
- ¿Qué estás haciendo?

769
01:24:42,181 --> 01:24:43,641
Voy a ayudarte.

770
01:24:43,683 --> 01:24:46,644
Detener.
No pongas en peligro tu carrera.

771
01:24:50,315 --> 01:24:52,859
¡Detener! Es peligroso.
¿Qué estás haciendo?

772
01:25:23,139 --> 01:25:25,099
- Miriam.
- ¿Qué está haciendo?

773
01:25:25,141 --> 01:25:28,478
- Sabes lo que está haciendo.
- Por el amor de Dios.

774
01:25:30,021 --> 01:25:31,689
¡Jesús!

775
01:25:32,774 --> 01:25:35,192
- Ella cambió los códigos.
- ¿No puedes entrar sin ellos?

776
01:25:35,193 --> 01:25:37,820
- Ella invirtió las transmisiones.
- ¿Qué significa eso?

777
01:25:37,862 --> 01:25:41,157
El proceso está destinado
para que ella entre en su mente.

778
01:25:41,199 --> 01:25:43,743
Pero en cambio,
ella lo está trayendo al suyo.

779
01:25:43,785 --> 01:25:46,496
¡Detener! ¡No más!

780
01:27:19,130 --> 01:27:21,758
Prometí que volvería
y ayudarte.

781
01:27:24,302 --> 01:27:26,763
¿Ver? Siempre cumplo mis promesas.

782
01:27:28,806 --> 01:27:30,350
¿Puedo quedarme aquí?

783
01:27:30,391 --> 01:27:31,935
contigo?

784
01:27:31,976 --> 01:27:38,691
Oh... no, cariño, lo siento.
No funciona de esa manera.

785
01:27:38,733 --> 01:27:42,153
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

786
01:27:44,822 --> 01:27:46,282
Sí, lo hay.

787
01:27:53,498 --> 01:27:54,832
Cuando yo era un niño pequeño..

788
01:27:57,502 --> 01:27:58,836
Encontré este pájaro.

789
01:28:01,756 --> 01:28:05,051
Estaba herido y...

790
01:28:05,093 --> 01:28:07,595
Tenía una pierna rota o algo así.

791
01:28:11,224 --> 01:28:13,434
bueno mi padre
descubrí que lo tenía.

792
01:28:15,853 --> 01:28:18,439
Y yo sabía que él lo haría
hacerle algo horrible.

793
01:28:21,109 --> 01:28:22,735
Era sólo cuestión de tiempo.

794
01:28:24,237 --> 01:28:28,283
Así que lo llevé al fregadero.
y yo... lo sostuve debajo.

795
01:28:32,996 --> 01:28:34,289
Fue mejor para el pájaro.

796
01:28:37,458 --> 01:28:39,377
Lo salvé.

797
01:28:41,462 --> 01:28:43,631
No puedo hacer eso, Carl.

798
01:28:45,800 --> 01:28:47,677
No lo haré.

799
01:28:51,264 --> 01:28:53,057
No importa.

800
01:29:01,482 --> 01:29:02,650
Me encontró.

801
01:29:05,737 --> 01:29:08,948
Siempre me encuentra.

802
01:30:03,962 --> 01:30:05,922
¿Agente Novak? Adelante.

803
01:30:05,964 --> 01:30:08,091
-¿Cole?
- Novak, escucha esto.

804
01:30:08,132 --> 01:30:10,760
Se vendió el polipasto.
a un tipo llamado Bainbridge...

805
01:30:10,802 --> 01:30:12,971
quien intentó construir
una máquina funciona cerca de Delano.

806
01:30:13,012 --> 01:30:15,305
Bainbridge
termina en el tribunal de quiebras.

807
01:30:15,306 --> 01:30:16,933
y el estado termina
con la tierra.

808
01:30:16,975 --> 01:30:19,352
Y adivina a quién contratan
para sellar el lugar.

809
01:30:19,394 --> 01:30:20,812
Oh, estás bromeando.

810
01:30:20,853 --> 01:30:22,312
No. No soy del tipo que bromea.

811
01:30:22,313 --> 01:30:24,816
Carl Rudolph Stargher.

812
01:30:24,857 --> 01:30:27,402
- ¿Dónde está la tierra?
- Salida 10, salida autopista 99.

813
01:30:27,443 --> 01:30:29,654
- Estamos en camino ahora.
- Entiendo. Sé dónde está eso.

814
01:30:59,684 --> 01:31:01,394
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

815
01:31:07,400 --> 01:31:08,610
Esta es la zona.

816
01:31:20,955 --> 01:31:22,790
mi mundo..

817
01:31:22,832 --> 01:31:24,334
mis reglas.

818
01:31:51,694 --> 01:31:53,363
¡Ayuda!

819
01:32:23,768 --> 01:32:26,229
Hazlo.

820
01:32:40,785 --> 01:32:43,246
No es real.

821
01:32:56,301 --> 01:32:59,846
Yo tengo chico.

822
01:33:03,141 --> 01:33:07,729
Chico, tengo.

823
01:33:09,480 --> 01:33:12,817
No puedes matarme.

824
01:34:30,979 --> 01:34:32,146
Está bien.

825
01:34:34,148 --> 01:34:35,900
Sálvame.

826
01:34:48,329 --> 01:34:50,748
Puedes quedarte aquí conmigo.

827
01:35:12,103 --> 01:35:13,938
¡Aquí!

828
01:35:16,024 --> 01:35:18,151
Está bien. Está bien.

829
01:35:18,192 --> 01:35:20,236
Está bien.
Tienes que retroceder.

830
01:35:20,278 --> 01:35:23,614
Retrocede. ¡Retroceder!

831
01:35:23,615 --> 01:35:26,242
Retroceda desde aquí. Atrás..

832
01:36:31,849 --> 01:36:33,684
está bien.

833
01:36:33,685 --> 01:36:35,686
¿Estás bien?

834
01:36:35,687 --> 01:36:36,896
¿Estás bien?

835
01:36:43,987 --> 01:36:45,822
Estás bien.

836
01:38:46,484 --> 01:38:47,610
¿Agente Ramsey?

837
01:38:47,652 --> 01:38:49,779
Sí, Ramsey.

838
01:38:49,821 --> 01:38:51,239
Ella está aquí.

839
01:38:52,490 --> 01:38:53,616
Vale, déjala pasar.

840
01:39:03,751 --> 01:39:04,919
Alguien afuera para ti.

841
01:39:15,221 --> 01:39:17,098
¿Qué está haciendo ella aquí?

842
01:39:18,516 --> 01:39:19,767
Dijo que quería ver su casa.

843
01:39:22,520 --> 01:39:23,813
Es bastante extraño.

844
01:39:23,855 --> 01:39:25,732
Ella se queda con su perro, Peter.

845
01:39:25,773 --> 01:39:28,192
Yo diría que es jodidamente extraño.
es normal para el curso.

846
01:39:39,787 --> 01:39:42,457
Casi no te reconocí.

847
01:39:42,498 --> 01:39:44,250
¿Cuánto tiempo llegarás a estar?
un civil?

848
01:39:44,292 --> 01:39:46,461
Un par de semanas..

849
01:39:46,502 --> 01:39:49,130
hasta después de la investigación
y ver qué pasa.

850
01:39:53,301 --> 01:39:55,428
ramsey me dijo
estabas pensando en..

851
01:39:55,470 --> 01:39:57,764
¿Cómo llamas a esa cosa?

852
01:39:57,805 --> 01:40:00,183
- ¿Reversión?
- Reversión.

853
01:40:00,224 --> 01:40:01,558
con ese niño
estabas trabajando?

854
01:40:01,559 --> 01:40:03,561
- Sí. Eduardo.
- Eduardo.

855
01:40:04,604 --> 01:40:05,980
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?

856
01:40:08,316 --> 01:40:09,692
Absolutamente.

857
01:40:11,319 --> 01:40:14,656
No estás preocupado por
¿Qué podría pasar?

858
01:40:16,491 --> 01:40:18,826
yo nunca haría nada
para lastimar a Eduardo.

859
01:40:21,496 --> 01:40:23,498
no fue el
Estaba preocupado.

860
01:40:26,000 --> 01:40:27,961
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás?

861
01:40:28,002 --> 01:40:29,796
No estoy seguro. yo..

862
01:40:31,339 --> 01:40:32,882
Recuerdo pedazos de todo.

863
01:40:36,177 --> 01:40:38,346
Según el FBI..

864
01:40:38,388 --> 01:40:44,227
ustedes me ponen algo
Primero, un trastorno mental impulsado por las drogas.

865
01:40:44,269 --> 01:40:46,688
Entonces desencadenó un recuerdo
ya tenia..

866
01:40:46,729 --> 01:40:49,315
y oficialmente
Encontramos a Julia Hickson.

867
01:40:49,357 --> 01:40:50,900
a través de la buena vieja usanza
trabajo detectivesco.

868
01:40:58,032 --> 01:40:59,867
supongo que esto es
hola y adiós, entonces.

869
01:41:02,078 --> 01:41:03,246
Supongo que sí.

870
01:41:10,295 --> 01:41:11,963
Gracias por todo,
Catalina.

871
01:41:24,142 --> 01:41:26,352
- Estar a salvo.
- Está bien.